南山有台

  南山有台（1），北山有萊（2）。樂只君子，邦家之基。

  樂只君子，萬壽無期！

  南山有桑，北山有楊。樂只君子，邦家之光。

  樂只君子，萬壽無疆！

  南山有杞，北山有李。樂只君子，民之父母。

  樂只君子，德音不已！

  南山有栲（3），北山有杻（4）。樂只君子，遐不眉壽（5）。

  樂只君子，德音是茂！

  南山有枸（6），北山有楰（7）。樂只君子，遐不黃耇（8）。

  本書首發ʙᴀɴxɪᴀʙᴀ.ᴄᴏᴍ,提供給你無錯章節，無亂序章節的閱讀體驗

  樂只君子，保艾（9）爾後！

  注釋

  （1）台：通「薹（tái）」，莎草，又名蓑衣草，可制蓑衣。

  （2）萊：藜（lí）草，嫩葉可食。

  （3）栲（kǎo）：樹名，山樗（chū），俗稱鴨椿。

  （4）杻（niǔ）：樹名，檍（yì）樹，俗稱菩提樹。

  （5）眉壽：高壽。

  （6）枸（jǔ）：樹名，即枳（zhǐ）椇（jǔ）。

  （7）楰（yú）：樹名，即鼠梓（zǐ），也叫苦楸。

  （8）黃耇（gǒu）：高壽。

  （9）保艾：保養。

  譯文

  南山上有蓑衣草，北山上有萊菜。這位君子甚喜樂，他為國家立根基。這位君子很快樂，願他長壽無盡期！

  南山上有桑樹林，北山上有楊樹。這位君子甚喜樂，他是國家的榮光。這位君子很快樂，願他長壽無盡期！

  南山上有杞樹林，北山上有李樹。這位君子甚喜樂，他是人民父母官。這位君子很快樂，希望德行傳永世！

  南山上有山樗，北山上有杻樹。這位君子甚喜樂，福壽綿長無災禍。這位君子很快樂，美德傳頌美名揚！

  南山上有枸樹林，北山上有苦楸。這位君子甚喜樂，長壽健康到百歲。這位君子很快樂，子孫後代天保佑！