杕杜

  有杕（1）之杜，有睆（2）其實。王事靡盬（3），繼嗣我日。

  

  日月陽止，女心傷止，征夫遑（4）止。

  有杕之杜，其葉萋萋。王事靡盬，我心傷悲。

  卉木萋止，女心悲止，征夫歸止。

  陟彼北山，言采其杞。王事靡盬，憂我父母。

  匪載匪來，憂心孔疚（8）。期逝不至，而多為恤。

  卜筮偕止，會言近止，征夫邇止！

  注釋

  （1）杕（dì）：樹木孤獨貌。

  （2）睆（huǎn）：果實圓渾貌。

  （3）盬（gǔ）：停止。

  （4）遑（huáng）：閒暇。一說忙。

  （5）檀車：役車，一般是用檀木做的。一說是車輪用檀木做的。

  （7）痯（guǎn）痯：疲勞貌。

  （8）疚（jiù）：病痛。

  譯文

  孤獨生長赤棠梨，果實纍纍掛枝上。君王征戰無休止，服役沒有停歇日。日月飛快到十月，女子心中甚傷悲，征夫有暇不得回。

  孤獨生長赤棠梨，葉子茂密綠油油。君王征戰無休止，我心滿是傷與悲。草木旺盛在生長，女子心中甚傷悲，征夫何時才能歸。

  登上北邊的山坡，采采枸杞把家回。君王征戰無休止，雙親無依憂我心。檀木兵車破破爛，四匹戰馬也累壞，征夫也應快回來！

  依然見不到人來，心中憂懼已成病。征期已過人不回，更多惶恐與不安。問卜求卦辨吉凶，算出結果皆雷同，征夫不久即還家！