出車
2024-08-04 20:31:13
作者： 小岩井
我出我車，於彼牧矣。自天子所，謂我來矣。
召彼僕夫，謂之載矣。王事多難，維其棘矣。
記住全網最快小説站𝔟𝔞𝔫𝔵𝔦𝔞𝔟𝔞.𝔠𝔬𝔪
我出我車，於彼郊矣。設此旐（1）矣，建彼旄矣。
王命南仲，往城於方。出車彭彭，旂（5）旐央央（6）。
昔我往矣，黍稷方華。今我來思，雨雪載途。
王事多難，不遑啟居。豈不懷歸？畏此簡書。
喓喓（7）草蟲，趯趯（8）阜螽（9）。未見君子，憂心忡忡。
既見君子，我心則降。赫赫南仲，薄伐西戎。
春日遲遲，卉木萋萋。倉庚喈喈（10），采蘩（11）祁祁（12）。
注釋
（1）旐（zhào）：畫有龜蛇圖案的旗幟。
（3）旆（pèi）旆：旗幟飄揚的樣子。
（4）況瘁（cuì）：辛苦憔悴。
（5）旂（qí）：繪蛟龍圖案的旗幟，帶鈴。
（6）央央：鮮明的樣子。
（7）喓（yāo）喓：昆蟲的叫聲。
（8）趯（tì）趯：蹦蹦跳跳的樣子。
（9）阜螽（zhōnɡ）：蚱蜢。
（10）喈（jiē）喈：鳥叫聲。
（11）蘩（fán）：白蒿。
（12）祁祁：眾多貌。
譯文
乘坐我的大馬車，前往那邊的郊外。天子宮殿傳下令，親自下詔命我來。召喚車夫來身旁，裝載軍備上戰場。君王征戰多危難，北狄來犯事態急。
乘坐我的大馬車，前往那邊的郊外。龜蛇旗幟高高豎，旌旗飄揚樹軍威。鷹隼旗幟龜蛇旗，迎風招展又飄揚。前途未卜心中憂，車夫急行人憔悴。
周王命南仲為將，築防城池於北方。戰車齊出聲嘭嘭，漫天旗幟色鮮明。天子命我為大將，速往北方築城牆。赫赫有名的南仲，必將平定北狄亂。
回想當初出征時，黍稷剛剛開出花。如今遠征歸來時，雨雪交加路難行。君王征戰多危難，沒有空暇去休憩。難道我不想回家？只是敬畏天子令。
草蟲鳴叫聲喓喓，蚱蜢蹦蹦又跳跳。未能見到丈夫面，憂心忡忡心裡愁。等到見到丈夫歸，心中憂懼都放下。赫赫有名的南仲，歸途路上伐西戎。
春日遲遲好光景，草木茂盛郁蒼蒼。黃鸝鳥婉轉啼鳴，美麗姑娘忙采蘩。抓捕審訊戰俘後，簡單收拾就凱旋。赫赫有名的南仲，掃平北狄定安邦。