常棣
2024-08-04 20:30:59
作者： 小岩井
死喪之威，兄弟孔懷。原隰裒（3）矣，兄弟求矣。
脊令（4）在原，兄弟急難。每有良朋，況也永嘆。
兄弟鬩（5）於牆，外御其務（6）。每有良朋，烝（7）也無戎。
喪亂既平，既安且寧。雖有兄弟，不如友生。
儐（8）爾籩豆（9），飲酒之飫（10）。兄弟既具，和樂且孺。
妻子好合，如鼓瑟琴。兄弟既翕（11），和樂且湛（12）。
宜爾室家，樂爾妻帑（13）。是究是圖，亶（14）其然乎？
本章節來源於𝖇𝖆𝖓𝖝𝖎𝖆𝖇𝖆.𝖈𝖔𝖒
注釋
（1）鄂（è）不（fū）：花萼和花蒂。鄂：通「萼」；不：通「柎」花蒂。
（3）裒（póu）：聚集。
（4）脊令（líng）：通「鶺鴒」，一種水鳥。
（5）鬩（xì）：爭吵。
（6）務（wǔ）：通「侮」。
（7）烝（zhēng）：長久。
（8）儐（bīn）：陳列。
（9）籩（biān）豆：祭祀或宴享時用來盛食物的器具。籩用竹製，豆用木製。
（10）飫（yù）：私宴。
（11）翕（xī）：聚合，和好。
（12）湛（dān）：喜樂。
（13）帑（nú）：通「孥」，兒女。
（14）亶（dǎn）：信，確實。
譯文
棠棣樹開棠棣花，花萼花蒂同根生。如今世上這些人，無人比得上兄弟。
面對死亡的恐懼，唯有兄弟最在意。身處平原或濕地，兄弟都會尋找你。
鶺鴒鳥在原野上，兄弟有難定幫忙。雖然也有些朋友，整日只會長嘆息。
兄弟在家雖爭吵，外有欺侮共抵抗。反倒那些好朋友，關鍵時候人無蹤。
等到喪亂已平息，彼此安寧不打擾。此時即便親兄弟，不如朋友在身旁。
擺好器具辦宴席，痛快飲酒莫客氣。兄弟齊聚在一起，相親相愛多和樂。
妻子兒女都和睦，如同琴瑟樂聲諧。兄弟團聚在一起，和和美美多歡樂。
願你家和百事興，妻子兒女都歡喜。仔細琢磨這個理，你說在理不在理？