伐木

  伐木丁丁（1），鳥鳴嚶嚶（2）。出自幽谷，遷於喬木。

  嚶其鳴矣，求其友聲。

  相彼鳥矣，猶求友聲。矧（3）伊人矣，不求友生？

  神之聽之，終和且平。

  伐木許許（4），釃酒（5）有藇（6）。既有肥羜（7），以速諸父。

  寧適不來，微我弗顧。

  於粲灑掃，陳饋八簋（8）。既有肥牡，以速諸舅。

  寧適不來，微我有咎。

  伐木於阪，釃酒有衍。籩豆有踐，兄弟無遠。

  

  有酒湑我，無酒酤我。坎坎鼓我，蹲蹲（11）舞我。

  迨我暇矣，飲此湑（12）矣。

  注釋

  （1）丁（zhēng）丁：砍樹的聲音。

  （2）嚶嚶：鳥叫聲。

  （3）矧（shěn）：況且。

  （4）許（hǔ）許：砍伐樹木的聲音。

  （5）釃（shī）酒：篩酒。釃，過濾。

  （6）藇（xù）：甘美。

  （7）羜（zhù）：小羊羔。

  （8）簋（guǐ）：古時盛放食物用的圓形器皿。

  （10）愆（qiān）：過錯，過失。

  （11）蹲（cún）蹲：和著音樂起舞的樣子。

  （12）湑（xǔ）：濾過的酒。

  譯文

  伐木辛勤聲丁丁，鳥鳴婉轉聲嚶嚶。來自幽谷一路飛，遷到大樹來棲息。嚶嚶鳴叫所為何，尋求同伴的回應。

  你來看看這些鳥，尚要尋求到知音。更不用說我們人，沒有朋友怎生存？諸神在上聽我言，賜予和美與平靜。

  伐木辛勤斧聲聲，過濾清酒味甘甜。備上肥嫩小羊羔，邀請叔伯來開宴。寧可他們過不來，我也不能沒誠意。

  內外清掃房屋淨，八盤佳肴呈上桌。已經備好肥羊肉，邀請舅父來開宴。寧可他們過不來，我也不能沒邀請。

  伐木辛勤在山坡，過濾清酒斟滿杯。食具樣樣擺齊全，兄弟情深不疏遠。有人不端失德行，一口乾糧惹怨念。

  有酒我要先過濾，無酒拿錢快去買。鼓聲大作甚暢快，眾人跳舞我心歡。趁我現在還有空，趕緊幹完這杯酒。