四牡

  王事靡盬（3），我心傷悲。

  王事靡盬，不遑（5）啟處。

  王事靡盬，不遑將父。

  王事靡盬，不遑將母。

  駕彼四駱，載驟駸駸（8）。豈不懷歸？

  是用作歌，將母來諗（9）。

  本書首發ʙᴀɴxɪᴀʙᴀ.ᴄᴏᴍ,提供給你無錯章節，無亂序章節的閱讀體驗

  注釋

  （2）倭遲：亦作「逶迤」，道路迂迴遙遠的樣子。

  （3）盬（gǔ）：止息。

  （4）嘽（tān）嘽：喘息的樣子。

  （5）不遑（huáng）：無暇。

  （7）栩（xǔ）：柞樹，也叫櫟樹。

  （8）駸（qīn）駸：形容馬走得很快。

  （9）諗（shěn）：想念。

  譯文

  四匹駿馬跑不停，大道曲折且漫長。難道我不想回歸？君王之事無休止，徒增傷悲在我心。

  四匹駿馬跑不停，駱馬累得直喘息。難道我不想回歸？君王之事無休止，無暇在家享太平。

  翩翩飛舞鵓鴣鳥，時而飛上時而下，聚集茂密柞樹林。君王之事無休止，無暇盡孝老父親。

  翩翩飛舞鵓鴣鳥，時而飛行時而歇，聚集茂密杞樹林。君王之事無休止，無暇侍奉老母親。

  駕著四匹大駱馬，大步流星沖向前。難道我不想回歸？無奈才會作此歌，將我母親來思念。