雅

  小雅

  鹿鳴

  

  呦呦（1）鹿鳴，食野之苹（2）。我有嘉賓，鼓瑟吹笙。

  吹笙鼓簧，承筐是將。人之好我，示我周行。

  呦呦鹿鳴，食野之蒿。我有嘉賓，德音孔昭。

  視民不恌，君子是則是效。我有旨酒，嘉賓式燕以敖。

  呦呦鹿鳴，食野之芩（3）。我有嘉賓，鼓瑟鼓琴。

  鼓瑟鼓琴，和樂且湛（4）。我有旨酒，以燕樂嘉賓之心。

  注釋

  （1）呦（yōu）呦：鹿的叫聲。

  （2）苹：蒿草。

  （3）芩（qín）：草名，蒿類植物。

  （4）湛（dān）：深厚。

  譯文

  小鹿鳴叫聲呦呦，啃食郊外的蒿草。我有一位嘉賓到，鼓瑟吹笙來歡迎。吹笙鼓簧還不夠，奉上禮品表心意。嘉賓也很喜歡我，指示大道獻良策。

  小鹿鳴叫聲呦呦，啃食郊外的蒿草。我有一位嘉賓到，德高望重美名揚。世人楷模不輕佻，君子以他為榜樣。我以美酒表敬佩，嘉賓暢飲無拘束。

  小鹿鳴叫聲呦呦，啃食郊外的蒿草。我有一位嘉賓到，鼓瑟彈琴來歡迎。鼓瑟彈琴還不夠，其樂融融甚歡欣。我以美酒表敬佩，嘉賓心中甚歡喜。