破斧

  既破我斧（1），又缺我斨（2）。周公東征，四國是皇（3）。

  哀我人斯，亦孔之將。

  既破我斧，又缺我錡（4）。周公東征，四國是吪（5）。

  哀我人斯，亦孔之嘉。

  哀我人斯，亦孔之休。

  注釋

  （1）斧：特指圓孔斧頭。

  本章節來源於𝔟𝔞𝔫𝔵𝔦𝔞𝔟𝔞.𝔠𝔬𝔪

  （2）斨（qiāng）：特指方孔的斧頭。

  （3）皇（kuāng）：通「匡」匡正。

  （4）錡（qí）：鑿子，一種兵器。

  （5）吪（é）：感化，教化。一說震驚貌。

  （7）遒（qiú）：團結、安和之意。

  譯文

  我的戰斧已損壞，我的大斨也殘缺。周公親自去東征，反叛四國皆匡正。可憐我們這些人，活著回來已萬幸。

  我的戰斧已損壞，我的戰錡也殘缺。周公親自去東征，反叛四國皆感化。可憐我們這些人，活著回來已慶幸。