月出

  月出皎兮，佼人僚（1）兮。舒窈糾（2）兮，勞心悄兮。

  

  月出照兮，佼人燎兮。舒夭紹（5）兮，勞心慘（6）兮。

  注釋

  （1）僚：通「嫽」，嬌美。

  （2）窈糾（jiǎo）：形容女子行走時體態的曲線美。

  （4）慅（cǎo）：憂愁，心神不安。

  （5）夭紹：形容女子風姿綽約。

  （6）慘：當為「懆（cǎo）」，焦躁貌。

  譯文

  月亮出來光皎潔，美人出來惹人憐。身姿窈窕步履緩，讓我憂心讓我愁。

  月亮出來光皓皓，美人出來貌如花。身姿搖曳步履緩，讓我憂心讓我亂。

  月亮出來光明照，美人出來撩人笑。身姿綽約步履緩，讓我思念心焦躁。