防有鵲巢

  防有鵲巢，邛（1）有旨苕（2）。誰侜（3）予美？心焉忉忉（4）。

  注釋

  （1）邛（qióng）：土丘，山丘。

  （2）苕（tiáo）：一種蔓生植物，生長在低濕的地上。

  （3）侜（zhōu）：謊言欺騙，挑撥。

  （4）忉（dāo）忉：憂愁不安的樣子。

  （5）中唐：古代堂前或門內的甬道，泛指庭院中的主要道路。

  （6）甓（pì）：磚瓦，瓦片。

  （8）惕（tì）惕：提心弔膽、恐懼不安的樣子。

  譯文

  

  堤岸上有喜鵲巢，土丘上有鮮嫩苕。誰在離間我心愛的人？心中憂愁如火燒。

  堂前大路有磚瓦，土丘上有鮮嫩草。誰在離間我心愛的人？心中不安又生氣。