衡門

  衡門之下，可以棲遲（1）。泌（2）之洋洋，可以樂飢（3）。

  豈其食魚，必河之魴？豈其取妻，必齊之姜（4）？

  豈其食魚，必河之鯉？豈其取妻，必宋之子（5）？

  注釋

  （1）棲遲：棲息，安身，此指幽會。

  （2）泌（bì）：「泌」與「密」同，均為男女幽約之地，在山邊曰密，在水邊曰泌，故泌水為一般的河流，而非確指。

  （3）樂飢：隱語，指性饑渴。

  （4）齊之姜：齊國的姜姓美女。姜姓人在齊國為貴族。

  （5）宋之子：宋國的子姓女子。子姓人在宋國為貴族。

  

  譯文

  衡門下面，可以歇息。泉水流淌，可以解渴。

  莫非吃魚，非要魴魚？莫非娶妻，非要齊女？

  莫非吃魚，非要鯉魚？莫非娶妻，非要宋女？