陳風

  宛丘

  子之湯（1）兮，宛丘之上兮。洵有情兮，而無望兮。

  坎其（2）擊鼓，宛丘之下。無冬無夏，值其鷺羽（3）。

  注釋

  （1）湯（dàng）：「盪」之借字，這裡是舞動的樣子。

  （2）坎其：「坎坎」，描寫擊鼓聲。

  （3）鷺羽：指用白鷺羽毛做成的舞蹈道具。

  

  （4）缶（fǒu）：瓦制的打擊樂器。

  譯文

  你的身姿真飄逸，舞動在宛丘之上。確實對你懷情意，心中卻知無希望。

  擊鼓聲聲多激昂，舞動在宛丘之下。寒冬盛夏都消失，唯有白鷺羽毛飛。

  擊缶聲聲多澎湃，舞動在宛丘之道。寒冬盛夏都消失，唯有白鷺羽毛揚。