晨風

  如何如何，忘我實多！

  山有苞櫟，隰有六駁（3）。未見君子，憂心靡樂。

  如何如何，忘我實多！

  山有苞棣（4），隰有樹檖（5）。未見君子，憂心如醉。

  如何如何，忘我實多！

  注釋

  （2）晨風：鳥名，即鸇（zhān）鳥，屬於鷂鷹一類的猛禽。

  

  （3）六駁（bó）：木名，梓榆之屬。

  （4）棣：唐棣。

  （5）檖（suì）：山梨。

  譯文

  空中鸇鳥展翅飛翔，北方樹林鬱鬱蒼蒼。未能見到君子面，憂心忡忡無歡顏。想不到呀想不到，你竟然會把我忘！

  山上櫟樹遍地長，窪地梓榆生得茂。未能見到君子面，憂心忡忡無喜樂。想不到呀想不到，你竟然會把我忘！

  山上唐棣遍地長，窪地山梨生得茂。未能見到君子面，憂心忡忡如醉酒。想不到呀想不到，你竟然會把我忘！