終南

  終南何有？有條（1）有梅。君子至止，錦衣狐裘（2）。

  顏如渥（3）丹（4），其君也哉！

  終南何有？有紀有堂（5）。君子至止，黻衣（6）繡裳（7）。

  佩玉將將（8），壽考（9）不忘。

  注釋

  （1）條：樹名，即山楸。

  （2）錦衣狐裘：當時諸侯的禮服。

  （3）渥（wò）：塗。

  （4）丹：赤石制的紅色顏料，今名硃砂。

  （5）堂：通「棠」，即棠梨。

  

  （6）黻（fú）衣：黑色與青色花紋相間的上衣。

  （7）繡裳：五彩繡成的下裳，貴族服裝。

  （8）將將：同「鏘鏘」，象聲詞。

  （9）考：高壽。

  譯文

  終南山上有何物？有那山楸與梅樹。有位君子來此處，身穿錦衣與狐裘。面色紅潤似抹丹，不愧秦國好君主！

  終南山上有何物？有那杞柳與棠梨。有位君子來此處，貴族服飾五彩繡。佩玉叮噹富貴顯，願君長壽又健康！