蒹葭

  蒹（1）葭（2）蒼蒼，白露為霜。所謂伊人，在水一方。

  

  溯洄從之，道阻且長。溯游從之，宛在水中央。

  蒹葭萋萋，白露未晞（3）。所謂伊人，在水之湄。

  溯洄從之，道阻且躋（4）。溯游從之，宛在水中坻（5）。

  蒹葭采采，白露未已。所謂伊人，在水之涘（6）。

  溯洄從之，道阻且右。溯游從之，宛在水中沚（7）。

  注釋

  （1）蒹（jiān）：沒長穗的蘆葦。

  （2）葭（jiā）：初生的蘆葦。

  （3）晞（xī）：干。

  （4）躋（jī）：升，登。

  （5）坻（chí）：水中的小洲。

  （6）涘（sì）：水邊。

  （7）沚（zhǐ）：水中的沙灘。

  譯文

  河邊蘆葦鬱鬱蒼蒼，凝結白露仿若成霜。心中愛慕的好姑娘，在那河水的一方。

  我逆水而上去找她，道路多阻礙且漫長。我順著水流去找她，好像就在水中央。

  河邊蘆葦鬱鬱蔥蔥，白露未乾天還涼爽。心中愛慕的好姑娘，在那河水另一頭。

  我逆水而上去找她，道路多阻礙且難登。我順著水流去找她，好像就在水中灘。

  河邊蘆葦蓊蓊鬱郁，白露殘留天還涼爽。心中愛慕的好姑娘，在那河水另一邊。

  我逆水而上去找她，道路多阻礙且彎曲。我順著水流去找她，好像就在水中洲。