小戎

  注釋

  （1）小戎：兵車。因車廂較小，故稱小戎。

  （3）五楘（mù）：用五根皮革纏在車轅上，起加固和修飾作用。

  （4）梁輈（zhōu）：曲轅。

  （5）靷（yǐn）：引車前行的皮革。

  （6）鋈（wù）續：以白銅鍍的環緊緊扣住皮帶。鋈，白銅；續，連續。

  記住全網最快小説站𝐛𝐚𝐧𝐱𝐢𝐚𝐛𝐚.𝐜𝐨𝐦

  （7）暢轂（gǔ）：通「長轂」。轂，車輪中心的圓木，中有圓孔，用以插軸。

  （8）騏：青黑色紋理的馬。

  （13）厹（qiú）矛：頭有三棱鋒刃的長矛。

  （15）苑（yuàn）：花紋。

  （17）緄（gǔn）：繩。

  （18）縢（téng）：纏束。

  譯文

  兵車小巧車廂淺，五根皮箍繞車轅。遊動銅環拴馬背，拉扯皮帶連銅環。虎皮坐墊長車轂，駕著馬兒向前奔。念起出征的夫君，性情溫潤猶如玉。住在他的木板房，心亂如麻又憂傷。

  四匹雄馬肥又壯，六條韁繩握手上。青馬紅馬在中間，黃馬黑馬在側邊。畫龍盾牌合一塊，銅環連著韁繩串。念起出征的夫君，在家鄉時多忠厚。何時才能凱旋啊？我是如此思念他。

  四馬輕盈又齊整，三刃長矛鑲銅金。巨大盾牌畫圖案，虎皮弓套刻花紋。雙弓交疊裝入袋，竹製弓繩纏繞緊。念起出征的夫君，或睡或醒心不寧。溫和安靜好夫君，守正遵德有美名。