秦風

  車鄰

  有車鄰鄰（1），有馬白顛（2）。未見君子，寺人（3）之令。

  阪（4）有漆，隰有栗。既見君子，並坐鼓瑟。

  今者不樂，逝者其耋（5）。

  阪有桑，隰有楊。既見君子，並坐鼓簧。

  本章節來源於𝘣𝘢𝘯𝘹𝘪𝘢𝘣𝘢.𝘤𝘰𝘮

  今者不樂，逝者其亡。

  注釋

  （1）鄰鄰：同「轔轔」，車行聲。

  （2）白顛：馬額正中有塊白毛。白顛馬是一種良馬，也稱戴星馬。

  （3）寺人：宦者。

  （4）阪（bǎn）：山坡。

  （5）耋（dié）：八十歲，此處泛指老人。

  譯文

  馬車奔馳聲轔轔，一匹駿馬白額頭。未能見到君子面，宦官通報等傳令。

  山坡之上種漆樹，窪地之中有板栗。既已見到君子面，一同坐下來鼓瑟。如今若是不享樂，轉眼滄桑人已老。

  山坡之上種桑樹，窪地之中有白楊。既已見到君子面，一同坐下吹響笙。如今若是不享樂，轉眼滄桑人已亡。