陟岵

  陟彼岵（1）兮，瞻望父兮。父曰：「嗟！予子行役，夙夜無已。上慎旃（2）哉，猶來無止！」

  陟彼屺（3）兮，瞻望母兮。母曰：「嗟！予季行役，夙夜無寐。上慎旃哉，猶來無棄！」

  陟彼岡兮，瞻望兄兮。兄曰：「嗟！予弟行役，夙夜必偕（4）。上慎旃哉，猶來無死！」

  

  注釋

  （1）岵（hù）：有草木的山。

  （2）旃（zhān）：語氣助詞。

  （3）屺（qǐ）：無草木的山。

  （4）偕（xié）：俱，在一起。

  譯文

  登上蒼鬱的山坡，遙望父親所在的家鄉。臨別父親對我說：「唉！我兒服役去遠方，日夜勞作無休息。希望凡事都謹慎，該回來時趕緊回，千萬不要多停留！」

  登上荒涼的山坡，遙望母親所在的家鄉。臨別母親對我說：「唉！我兒服役去遠方，日夜勞作不得眠。希望凡事都謹慎，該回來時趕緊回，千萬不要忘故鄉！」

  登上險峻的山脊，遙望兄長所在的家鄉。臨別兄長對我說：「唉！我弟服役去遠方，日夜勞作累得慌。希望凡事都謹慎，該回來時趕緊回，千萬不要丟性命！」