園有桃

  園有桃，其實之殽。心之憂矣，我歌且謠。不知我者，謂我士也驕。彼人是哉，子曰何其？心之憂矣，其誰知之？其誰知之，蓋亦勿思！

  園有棘（1），其實之食。心之憂矣，聊以行國。不知我者，謂我士也罔極（2）。彼人是哉，子曰何其？心之憂矣，其誰知之？其誰知之，蓋亦勿思！

  注釋

  

  （1）棘：指酸棗樹。

  （2）罔極：無極，無常，沒有準則。

  譯文

  園子裡面有桃樹，桃樹果實可以食。心中滿滿是憂慮，且歌且謠以解愁。那些不了解我的，說我為人太自負。他們說得也沒錯，你說讓我怎麼辦？心中滿滿是憂慮，有誰能夠了解我？無人能夠知我心，不如不要去思慮！

  園子裡有酸棗樹，酸棗果實可以吃。心中滿滿是憂慮，不如出門去週遊。那些不了解我的，說我為人背常道。他們說得也沒錯，你說讓我怎麼辦？心中滿滿是憂慮，有誰能夠了解我？無人能夠知我心，不如不要去思慮！