汾沮洳

彼汾沮洳（1），言采其莫（2）。彼其之子，美無度。美無度，殊異乎公路！

  彼汾一方，言采其桑。彼其之子，美如英。美如英，殊異乎公行（3）！

  注釋

  （1）沮（jù）洳（rù）：水邊低濕的地方。

  （2）莫：草名，即酸模，又名羊蹄菜。

  （3）公行（háng）：官名，掌管王公兵車的官吏。

  譯文

  

  在那汾水低洼地，有個小伙在采莫。那個男子動我心，美好英俊無人匹。美好英俊無人匹，公家官吏沒得比。

  在那汾水的岸邊，有個小伙在採桑。那個男子動我心，美好英俊如花朵。美好英俊如花朵，公家官吏沒得比。