魏風

  葛屨

  糾糾葛屨（1），可以履霜？摻摻（2）女手，可以縫裳？要（3）之襋（4）之，好人服之。

  好人提提（5），宛然左辟（6），佩其象揥（7）。維是褊心（8），是以為刺。

  注釋

  （1）葛屨（jù）：指夏天穿的葛繩編制的鞋。

  （2）摻（shān）摻：同「纖纖」，形容女子的手很柔弱纖細。

  （3）要（yāo）：衣的腰身，作動詞，縫好腰身。一說紐襻。

  請記住𝗯𝗮𝗻𝘅𝗶𝗮𝗯𝗮.𝗰𝗼𝗺網站，觀看最快的章節更新

  （4）襋（jí）：衣領，作動詞，縫好衣領。

  （5）提（shī）提：同「媞媞」，安舒貌。

  （6）辟（bì）：同「避」。左辟即向左避開。

  （7）揥（tì）：古首飾，可以用來搔頭。

  （8）褊（piān）心：心胸狹窄。

  譯文

  腳上葛鞋用繩系，是否可以踏過霜？纖纖柔嫩女子手，是否可以縫衣裳？縫好腰身和衣領，主人換上新衣裳。

  女主人穿上好滿意，隨後扭頭轉向左，象牙髮簪戴頭上。只因主人心眼小，寫下此詩諷刺她。