猗嗟

  猗嗟（1）昌兮，頎而長兮。抑（2）若揚兮，美目揚兮。巧趨蹌（3）兮，射則臧兮。

  猗嗟名兮，美目清兮。儀既成兮，終日射侯。不出正兮，展我甥兮。

  

  猗嗟孌（4）兮，清揚婉兮。舞則選兮，射則貫兮。四矢反（5）兮，以御亂兮。

  注釋

  （1）猗（yī）嗟：讚嘆聲。

  （2）抑（yì）：同「懿」，美好。

  （3）蹌（qiāng）：步有節奏，搖曳生姿。

  （4）孌（luán）：美好。

  （5）反：指箭皆射中一個點。

  譯文

  哎喲小哥真漂亮，身材修長個子高。天庭寬闊容貌端，美目明亮很有神。動作輕巧身矯健，射箭技藝也很高。

  哎喲小哥真清秀，眼睛好看又清澈。禮儀儀式已完成，整天射箭不懈怠。箭箭都能中靶心，不愧是我的好外甥。

  哎喲小哥真美好，俊朗飄逸又瀟灑。舞姿端正顯才華，射箭貫穿那靶心。四箭皆能中一點，抵禦戰亂鎮四方。