載驅

  載驅薄薄，簟（1）茀（2）朱鞹（3）。魯道有盪，齊子發夕。

  四驪（4）濟濟，垂轡沵沵（5）。魯道有盪，齊子豈弟（6）。

  汶水湯湯，行人彭彭。魯道有盪，齊子翱翔。

  汶水滔滔，行人儦儦（7）。魯道有盪，齊子游敖（8）。

  記住全網最快小説站𝘣𝘢𝘯𝘹𝘪𝘢𝘣𝘢.𝘤𝘰𝘮

  注釋

  （1）簟（diàn）：方紋竹蓆。

  （2）茀（fú）：車簾。

  （3）朱鞹（kuò）：紅色皮革制的車蓋。

  （4）驪（lí）：黑馬。

  （5）沵（nǐ）沵：柔軟的樣子。

  （6）豈（kǎi）弟（tì）：天剛亮。一說歡樂。

  （7）儦（biāo）儦：行人往來貌。

  （8）游敖：遨遊。

  譯文

  駕著馬車一路奔，竹蓆車簾朱紅蓋。魯國大道坦蕩蕩，文姜日夜在路上。

  四匹黑馬齊整整，垂下韁繩軟又柔。魯國大道坦蕩蕩，文姜歡欣不知羞。

  汶河之水勢滔滔，路人圍觀人擠人。魯國大路坦蕩蕩，文姜快樂回家鄉。

  汶河之水浩蕩盪，路人圍觀好熱鬧。魯國大道坦蕩蕩，文姜放浪不自知。