敝笱

敝笱（1）在梁（2），其魚魴鰥。齊子歸止，其從如雲。

  敝笱在梁，其魚唯唯。齊子歸止，其從如水。

  注釋

  （1）敝笱（gǒu）：敝，破。笱，竹製的魚簍。對制止魚兒來往遊動無能為力，隱射文姜和齊襄公的不守禮法。

  （2）梁：魚梁，築在河中用於捕魚的堤壩。

  譯文

  破舊魚簍在魚壩，魴魚鰥魚自逍遙。文姜出嫁又回齊，隨行僕從多如雲。

  破舊魚簍在魚壩，魴魚鰱魚自逍遙。文姜出嫁又回齊，隨行僕從密如雨。

  破舊魚簍在魚壩，各種魚兒自逍遙。文姜出嫁又回齊，隨行僕從如水流。