南山

  南山崔崔，雄狐綏綏（1）。魯道有盪，齊子由歸。

  既曰歸止，曷又懷止？

  既曰庸止，曷又從止？

  藝（4）麻如之何？衡從其畝。取妻如之何？必告父母。

  既曰告止，曷又鞠（5）止？

  析薪（6）如之何？匪斧不克。取妻如之何？匪媒不得。

  

  既曰得止，曷又極止？

  注釋

  （1）綏（suí）綏：緩緩行走的樣子。

  （2）屨（jù）：麻、葛等製成的單底鞋。

  （4）藝：種植。

  （5）鞠（jú）：窮，放任無束。

  （6）析（xī）薪：砍柴。

  譯文

  南山高聳又巍峨，雄狐徐徐獨自行。魯國道路寬又平，出嫁文姜由此行。既然已經嫁出去，為何想念無法停？

  葛布鞋子成一對，帽的帶子成雙佩。魯國大路寬又平，出嫁文姜從此行。既然已經嫁出去，為何思念不曾停？

  麻草應該怎麼種？縱橫耕田來回犁。娶妻應當怎麼娶？必須告知父和母。既然已經告知過，為何還要再任性？

  砍柴應該怎麼砍？不用斧頭劈不開。娶妻應當怎麼娶？沒有媒人說不來。既然禮數已周到，為何還要再胡鬧？