甫田

  無田甫田（1），維莠（2）驕驕。無思遠人，勞心忉忉（3）。

  記住全網最快小説站𝐛𝐚𝐧𝐱𝐢𝐚𝐛𝐚.𝐜𝐨𝐦

  無田甫田，維莠桀桀（4）。無思遠人，勞心怛怛（5）。

  婉兮孌兮。總角（6）丱（7）兮。未幾見兮，突而弁兮（8）！

  注釋

  （1）無田（diàn）甫田：前一「田」，同「佃」，種田；甫田：大田。

  （2）莠（yǒu）：雜草；狗尾草。

  （3）忉（dāo）忉：憂勞貌。

  （4）桀桀：高大貌。

  （5）怛（dá）怛：悲傷。

  （6）總角：古代男孩將頭髮梳成兩個髻。

  （7）丱（ɡuàn）：形容總角翹起之狀。

  （8）弁（biàn）：冠，成人的帽子，這裡用作動詞。古代男子二十而冠。

  譯文

  無力耕種大片田，留下雜草遍地生。不要思念遠方人，徒增憂愁勞心神。

  無力耕種大片田，留下雜草長又高。不要思念遠方人，徒增傷心勞心神。

  年少俊俏惹人愛，頭髮梳成兩個髻。僅僅幾日未見面，突然弱冠已成年！