東方未明

  東方未明，顛倒衣裳。顛之倒之，自公召之。

  東方未晞（1），顛倒裳衣。倒之顛之，自公令之。

  折柳樊圃，狂夫（2）瞿瞿（3）。不能辰夜，不夙則莫（4）。

  注釋

  （1）晞（xī）：「昕」的假借，破曉，天剛亮。

  （2）狂夫：指監工。

  （3）瞿（jù）瞿：瞪視貌。

  （4）莫（mù）：古「暮」字，晚。

  譯文

  

  東方天空還未亮，匆忙穿反了衣裳。衣裳顛倒穿上身，只因主公有召喚。

  東方天空濛蒙亮，匆忙穿反了衣裳。顛倒衣褲穿上身，只因主公有命令。

  折柳築籬圍菜圃，狂妄監工瞪著眼。不管白天或黑夜，不是清早即深夜。