東方之日

東方之日兮，彼姝者子，在我室兮。

  在我室兮，履我即兮。

  東方之月兮，彼姝者子，在我闥（1）兮。

  在我闥兮，履我發兮。

  注釋

  （1）闥（tà）：內門。一說內室。

  

  譯文

  東方的太陽已經升起來，那位姑娘長得真好看，她此刻正在我的房間。她此刻正在我的房間，輕輕走來與我坐一起。

  東方的月亮已經升起來，那位姑娘長得真好看，她此刻正在我的內門。她此刻正在我的內門，輕輕踩著我的腳印。