風雨

風雨淒淒，雞鳴喈喈（1）。既見君子，雲胡不夷？

  

  風雨瀟瀟，雞鳴膠膠。既見君子，雲胡不瘳（2）？

  風雨如晦，雞鳴不已。既見君子，雲胡不喜？

  注釋

  （1）喈（jiē）喈：雞鳴聲。

  （2）瘳（chōu）：病癒，此指愁思縈懷的心病消除。

  譯文

  淒風冷雨，雞鳴不息。終於見到你，怎能不開心？

  淒風冷雨，雞鳴不止。終於見到你，怎會不高興？

  風雨昏暗，雞鳴不已。終於見到你，怎麼不歡喜？