子衿

  青青子衿（1），悠悠我心。縱我不往，子寧不嗣音（2）？

  青青子佩，悠悠我思。縱我不往，子寧不來？

  挑兮達兮（3），在城闕兮。一日不見，如三月兮。

  注釋

  （1）子衿：周代讀書人的服裝。衿，衣領。

  （2）嗣（sì）音：保持音信。嗣，接續，繼續。

  

  （3）挑（tiāo，一說讀tāo）、達（tà）：獨自走來走去的樣子。

  譯文

  青青的是你的衣領，悠悠的是我的心境。即使我沒去找你，難道你就沒音信？

  青青的是你的佩帶，悠悠的是我的情懷。即使我沒去找你，難道你就不會來？

  獨自來往多匆忙，前往城樓去守望。一天沒能見到你，仿佛過了三個月！