有女同車

  有女同車，顏如舜華（1）。將翱將翔（2），佩玉瓊琚。

  彼美孟姜（3），洵美且都。

  有女同行，顏如舜英。將翱將翔，佩玉將將。

  彼美孟姜，德音（4）不忘。

  注釋

  （1）舜華（huā）：木槿花，「華」同「花」。一說牽牛花。

  請記住𝗯𝗮𝗻𝘅𝗶𝗮𝗯𝗮.𝗰𝗼𝗺網站，觀看最快的章節更新

  （2）將翱將翔：形容女子步履輕盈。

  （3）孟姜：姜姓長女，也作為美女的通稱。

  （4）德音：好聲譽。

  譯文

  女子與我同坐車，美貌猶如木槿花。身姿輕盈如飛鳥，佩戴美玉珍且佳。她是如此之美女，真是美好又優雅。

  女子與我同路行，美貌猶如木槿花。身姿輕盈如飛鳥，佩戴美玉聲鏘鏘。她是如此之美女，音容德行永難忘。