女曰雞鳴

  女曰雞鳴，士曰昧旦（1）。子興視夜，明星有爛。將翱將翔，弋（2）鳧（3）與雁。

  弋言加之，與子宜之。宜言飲酒，與子偕老。琴瑟在御，莫不靜好（4）。

  知子之來之，雜佩以贈之。知子之順之，雜佩以問之。知子之好之，雜佩以報之。

  注釋

  （1）昧旦：天色將明未明之際。

  （2）弋（yì）：用生絲做繩，系在箭上射鳥。

  （3）鳧（fú）：野鴨。

  （4）好（hào）：愛戀。

  本章節來源於𝚋𝚊𝚗𝚡𝚒𝚊𝚋𝚊.𝚌𝚘𝚖

  譯文

  女說雞已鳴，男說天未亮。你且看夜色，啟明星閃爍。鳥兒將翱翔，去射鴨與雁。

  若能射下來，給你做菜餚。下酒同飲之，與你共偕老。彈奏琴與瑟，靜謐又美好。

  知你真情意，贈予你雜佩。知你順我心，雜佩表謝意。知你待我好，回報以雜佩。