大叔于田

  叔于田，乘乘（1）馬。執轡（2）如組（3），兩驂（4）如舞。叔在藪（5），火烈具舉。襢裼（6）暴（7）虎，獻於公所。將叔無狃（8），戒其傷女！

  記住全網最快小説站𝔟𝔞𝔫𝔵𝔦𝔞𝔟𝔞.𝔠𝔬𝔪

  叔于田，乘乘黃。兩服上襄，兩驂雁行。叔在藪，火烈具揚。叔善射忌，又良御忌。抑磬控（9）忌，抑縱送忌。

  叔于田，乘乘鴇（10）。兩服齊首，兩驂如手。叔在藪，火烈具阜。叔馬慢忌，叔發罕忌。抑釋掤（11）忌，抑鬯（12）弓忌。

  注釋

  （1）乘（chéng）乘（shèng）：前一「乘」為動詞，駕；後為名詞，古時一車四馬叫「一乘」。

  （2）轡（pèi）：駕馭牲口的嚼子和韁繩。

  （3）組：織帶平行排列的經線。

  （4）驂（cān）：駕車的四馬中外側兩邊的馬。

  （5）藪（sǒu）：低濕多草木的沼澤地帶。

  （6）襢（tǎn）裼（xī）：脫衣袒身。

  （7）暴：通「搏」，搏鬥。

  （8）狃（niǔ）：反覆地做。

  （9）磬（qìng）控：彎腰如磬，勒馬使之緩行或停步。

  （10）鴇（bǎo）：有黑白雜毛的馬。其色如鴇，故以鳥名馬。

  （11）掤（bīng）：箭筒蓋。

  （12）鬯（chàng）：弓囊，此處用作動詞。

  譯文

  大叔出門去打獵，駕著四匹駿馬的馬車。手握馬轡如絲帶，兩側驂馬如跳舞。小叔經過低洼地，烈火燒草驅野獸。脫掉衣服打老虎，打完全獻給公家。希望大叔莫疏忽，謹防猛獸傷害你。

  大叔出門去打獵，駕著四匹黃馬的馬車。兩匹服馬走在前，兩側驂馬如大雁。大叔經過低洼地，烈火燒草驅野獸。大叔擅射身手好，且又精通御馬車。抑或勒馬使緩行，抑或縱馬奔向前。

  大叔出門去打獵，駕著四匹花馬的馬車。兩匹服馬並頭走，兩側驂馬如雙手。大叔經過低洼地，烈火燒草驅野獸。大叔御馬慢下來，大叔射箭漸漸少。打開箭筒放回箭，打開弓袋收回弓。