叔于田

  叔于田，巷無居人。豈無居人？不如叔也，洵（1）美且仁。

  叔於狩（2），巷無飲酒。豈無飲酒？不如叔也，洵美且好！

  叔適野，巷無服馬。豈無服馬？不如叔也，洵美且武！

  

  注釋

  （1）洵（xún）：真正的，的確。

  （2）狩：冬獵為「狩」，此處為田獵的統稱。

  譯文

  小叔出門去田獵，巷子裡面無居民。難道真的無居民？無人可比咱小叔，實在英俊又仁義。

  小叔出門去狩獵，巷裡無人在喝酒。真的無人在喝酒？無人可比咱小叔，實在英俊又美好！

  小叔野外去打獵，巷裡無人在騎馬。真的無人在騎馬？無人可比咱小叔，實在英俊又勇武！