將仲子

  將（1）仲子兮，無逾我里（2），無折我樹杞（3）。豈敢愛之？畏我父母。仲可懷也，父母之言，亦可畏也。

  將仲子兮，無逾我牆，無折我樹桑。豈敢愛之？畏我諸兄。仲可懷也，諸兄之言，亦可畏也。

  將仲子兮，無逾我園，無折我樹檀。豈敢愛之？畏人之多言。仲可懷也，人之多言，亦可畏也。

  注釋

  （1）將（qiāng）：願，請。一說發語詞。

  （2）里：古代居民組織，先秦以二十五家為里。

  （3）杞（qǐ）：木名，即杞柳。

  本書首發𝘣𝘢𝘯𝘹𝘪𝘢𝘣𝘢.𝘤𝘰𝘮,提供給你無錯章節，無亂序章節的閱讀體驗

  譯文

  希望仲子哥哥呀，不要爬進我家院，不要折我家杞樹。難道是我不捨得？只是敬畏我父母。固然想念仲子哥，父母的話也要聽。

  希望仲子哥哥呀，不要翻過我家牆，不要折我家桑樹。難道是我不捨得？只是敬畏諸兄長。固然想念仲子哥，兄長的話也要聽。

  希望仲子哥哥呀，不要爬進我園子，不要折我家檀樹。難道是我不捨得？只是怕人說閒話。固然想念仲子哥，他人閒話亦可畏。