鄭風

  緇衣

  緇衣（1）之宜兮，敝，予又改為兮。適子之館兮。還，予授子之粲（2）兮。

  緇衣之好兮，敝，予又改造兮。適子之館兮，還，予授子之粲兮。

  緇衣之席（3）兮，敝，予又改作兮。適子之館兮，還，予授子之粲兮。

  注釋

  （1）緇（zī）衣：黑色的衣服，當時卿大夫到官署所穿的衣服。

  （2）粲（càn）：形容新衣鮮明的樣子。一說「餐」的假借。

  （3）席：寬大舒適。古以寬大為美。

  譯文

  你穿黑衣很合身，舊了，我為你換成新衣裳。清早送你去官署，等你回來，我奉上美食。

  

  你穿黑衣很好看，舊了，我為你換成新衣裳。清早送你去官署，等你回來，我奉上美食。

  你穿黑衣很寬大，舊了，我為你換成新衣裳。清早送你去官署，等你回來，我奉上美食。