大車

  大車檻檻（1），毳衣（2）如菼（3）。豈不爾思？畏子不敢。

  穀（6）則異室（7），死則同穴。謂予不信，有如皦日。

  

  注釋

  （1）檻（kǎn）檻：車輪的響聲。

  （2）毳（cuì）衣：獸毛織的衣服。

  （3）菼（tǎn）：初生的蘆葦。

  （4）啍（tūn）啍：重滯徐緩的樣子。

  （6）穀（gǔ）：生，活著。

  （7）異室：兩地分居。

  譯文

  大車行進聲沉沉，青色獸毛織的衣服似蘆葦。我又豈會不想你？怕就只怕你不敢。

  大車行進聲悶悶，紅色獸毛織的衣服似赤玉。我又豈會不想你？怕就怕你不私奔。

  活著不能住一起，死了也要埋一處。若說此話不可信，皎皎之日如我心。