采葛

2024-06-03 13:30:00 作者：小岩井

彼采葛兮，一日不見，如三月兮！

彼采蕭（1）兮，一日不見，如三秋（2）兮！

彼采艾兮！一日不見，如三歲兮！

注釋

（1）蕭：艾蒿。

（2）三秋：三個秋季，即九個月。

譯文

那個采葛的姑娘喲，一天見不到面，仿佛隔了三個月！

那個采蕭的姑娘喲，一天見不到面，仿佛隔了三個秋！

那個采艾的姑娘喲，一天見不到面，仿佛隔了三年！