中谷有蓷

  中谷有蓷（1），暵（2）其干矣。有女仳離（3），嘅其（4）嘆矣。

  嘅其嘆矣，遇人之艱難矣！

  本章節來源於𝗯𝗮𝗻𝘅𝗶𝗮𝗯𝗮.𝗰𝗼𝗺

  中谷有蓷，暵其修矣。有女仳離，條其歗矣。

  條其歗矣，遇人之不淑矣！

  中谷有蓷，暵其濕（5）矣。有女仳離，啜其泣矣。

  啜其泣矣，何嗟及矣！

  注釋

  （1）蓷（tuī）：益母草。

  （2）暵（hàn）其：「暵暵」，形容乾枯、枯萎的樣子。

  （3）仳（pǐ）離：離別，亦指婦女被遺棄。

  （4）嘅（kǎi）其：「嘅嘅」，嘆息之貌。

  譯文

  山谷中有益母草，天乾物燥將枯萎。有位女子被離棄，憂愁感慨又嘆息。憂愁感慨又嘆息，嫁錯郎君多艱難！

  山谷中有益母草，天乾物燥將枯死。有位女子被離棄，無奈哀號又長嘯。無奈哀號又長嘯，遇人不淑多悲哀！

  山谷中有益母草，天乾物燥將乾涸。有位女子被離棄，抽噎不止又哭泣。抽噎不止又哭泣，後悔莫及徒悲嘆！