揚之水

  揚之水，不流束薪。彼其之子，不與我戍申。

  

  懷哉懷哉！曷月予還歸哉？

  揚之水，不流束楚。彼其之子，不與我戍甫（1）。

  懷哉懷哉！曷月予還歸哉？

  揚之水，不流束蒲（2）。彼其之子，不與我戍許（3）。

  懷哉懷哉！曷月予還歸哉？

  注釋

  （1）甫：甫國，即呂國。

  （2）蒲：蒲柳。

  （3）許：許國。

  譯文

  悠然流淌的河水，無法沖走一捆柴。遠方那位我的妻，不能陪我駐申地。多想她啊多想她！何時我才能歸去？

  悠然流淌的河水，無法沖走一捆荊。遠方那位我的妻，不能陪我駐甫地。多想她啊多想她！何時我才能歸去？

  悠然流淌的河水，無法沖走一捆蒲。遠方那位我的妻，不能陪我駐許地。多想她啊多想她！何時我才能歸去？