兔爰

  有兔爰爰（1），雉離於羅。我生之初，尚無為；我生之後，逢此百罹。尚寐無吪（2）。

  有兔爰爰，雉離於罦（3）。我生之初，尚無造；我生之後，逢此百憂。尚寐無覺。

  有兔爰爰，雉離於罿（4）。我生之初，尚無庸；我生之後，逢此百凶。尚寐無聰。

  注釋

  （1）爰（yuán）爰：舒緩悠閒的樣子。

  （2）無吪（é）：不想說話。

  （3）罦（fú）：一種裝設機關的網，鳥獸觸動，就自行覆蓋。

  （5）罿（tóng）：捕鳥獸的網。

  譯文

  野兔活得真逍遙，山雞撞入羅網中。當我初來這世上，尚且不用服兵役；當我漸漸地長大，遭逢苦難何其多。但願長睡不說話！

  

  野兔活得真逍遙，山雞撞入機關中。當我初來這世上，尚且不用服徭役；當我漸漸地長大，遭逢憂愁何其多。但願長睡不復醒！

  野兔活得真逍遙，山雞撞入陷阱中。當我初來這世上，尚且不用服勞役；當我漸漸地長大，遭逢災禍何其多。但願長睡不再聽！