王風

  黍離

  彼黍離離，彼稷（1）之苗。行邁靡靡（2），中心搖搖。知我者，謂我心憂；不知我者，謂我何求。悠悠蒼天，此何人哉？

  彼黍離離，彼稷之穗。行邁靡靡，中心如醉。知我者，謂我心憂；不知我者，謂我何求。悠悠蒼天，此何人哉？

  彼黍離離，彼稷之實。行邁靡靡，中心如噎（3）。知我者，謂我心憂；不知我者，謂我何求。悠悠蒼天，此何人哉？

  

  注釋

  （1）稷（jì）：高粱。

  （2）靡（mǐ）靡：行步遲緩貌。

  （3）噎（yē）：堵塞。此處解釋為食物卡在食管。比喻難以呼吸。

  譯文

  那邊的穀物連成排，那邊的高粱長出苗。前行步伐慢吞吞，心中猶如葉飄搖。了解我的人，說我在憂愁；不了解我的人，問我有何求。悠悠蒼天啊，這到底是什麼人呀？

  那邊的穀物連成排，那邊的高粱長出穗。前行步伐慢吞吞，心中如醉難清醒。了解我的人，說我在憂愁；不了解我的人，問我有何求。悠悠蒼天啊，這到底是什麼人呀？

  那邊的穀物連成排，那邊的高粱結出實。前行步伐慢吞吞，心如噎到難喘息。了解我的人，說我在憂愁；不了解我的人，問我有何求。悠悠蒼天啊，這到底是什麼人呀？