有狐

  有狐綏綏（1），在彼淇梁。心之憂矣，之子無裳（2）。

  有狐綏綏，在彼淇厲（3）。心之憂矣，之子無帶。

  有狐綏綏，在彼淇側。心之憂矣，之子無服。

  注釋

  （1）綏（suí）綏：慢走貌。

  （2）裳（cháng）：下身的衣服。上曰衣，下曰裳。

  

  （3）厲：水深及腰，可以涉過之處。

  譯文

  有隻狐狸悠悠走，在那淇水的橋樑。我的心裡好憂愁，你的下身沒衣裳。

  有隻狐狸悠悠走，在那淇水的淺灘。我的心裡好憂愁，你的身上沒衣帶。

  有隻狐狸悠悠走，在那淇水的岸邊。我的心裡好憂愁，你的身上沒衣服。