定之方中

  定（1）之方中，作於楚宮。揆（2）之以日，作於楚室。

  樹之榛栗，椅桐梓漆，爰伐琴瑟。

  升彼虛矣，以望楚矣。望楚與堂，景山與京。

  降觀於桑，卜雲其吉，終然允臧。

  靈雨既零，命彼倌人。星言夙駕，說於桑田。

  

  匪直也人，秉心塞淵，騋（3）牝三千。

  注釋

  （1）定：定星，又叫營室星，二十八宿之一。

  （2）揆（kuí）：測度。

  （3）騋：七尺以上的馬。

  譯文

  定星位於天正中，楚丘宮廟已動工。測量日影定方位，修建房屋於楚丘。種下榛樹和栗樹，以及椅桐和梓漆，砍下做成琴與瑟。

  登上漕邑的廢墟，遠眺楚丘好風景。看到楚丘的堂邑，以及高崗與山嶺。下到田裡觀桑麻，占卜卦象是吉祥，最終結果為上佳。

  好雨知時已降下，通知駕車的馬倌。等到天晴早起程，前往桑田再歇息。他是正直有德者，秉性誠實又寬厚，高頭大馬三千匹。

  乃如之人也，懷（4）婚姻也。大無信也，不知命也。

  注釋

  （3）崇：通「終」。

  （4）懷：「壞」的借字，敗壞，破壞。

  譯文

  彩虹出現在東方，無人敢用手去指。一位女子要出嫁，遠離父母和兄弟。

  清晨彩虹在西方，一早落雨未停息。一位女子要出嫁，遠離兄弟和父母。

  如此自私的人呀，破壞婚姻的禮儀。不守世間的信約，不從父母的吩咐。