谷風
2024-06-03 13:28:57
作者： 小岩井
習習谷風，以陰以雨。黽勉（1）同心，不宜有怒。采葑（2）采菲，無以下體？德音莫違，「及爾同死」。
行道遲遲，中心有違。不遠伊邇，薄送我畿（3）。誰謂荼（4）苦，其甘如薺。宴爾新昏（5），如兄如弟。
涇以渭濁，湜湜（6）其沚（7）。宴爾新昏，不我屑以。毋逝我梁，毋發我笱（8）。我躬不閱，遑恤我後。
就其深矣，方之舟之。就其淺矣，泳之游之。何有何亡（9），黽勉求之。凡民有喪，匍匐救之。
不我能慉（10），反以我為仇。既阻我德，賈用不售。昔育恐育鞫（11），及爾顛覆。既生既育，比予於毒。
我有旨蓄，亦以御冬。宴爾新昏，以我御窮。有洸有潰（12），既詒（13）我肄（14）。不念昔者，伊余來塈（15）。
注釋
記住全網最快小説站𝚋𝚊𝚗𝚡𝚒𝚊𝚋𝚊.𝚌𝚘𝚖
（1）黽（mǐn）勉：勤勉，努力。
（2）葑（fēng）：蔓菁。
（3）畿（jī）：門檻。
（4）荼（tú）：苦菜。
（5）昏：同「婚」。
（6）湜（shí）湜：水清見底。
（7）沚（zhǐ）：水中小洲。
（8）笱（gǒu）：捕魚的竹簍。
（9）亡（wú）：同「無」。
（10）慉（xù）：好，愛惜。
（11）鞫（jū）：窮。
（12）有洸（guāng）有潰（kuì）：即「洸洸潰潰」，水流湍急的樣子，此處借喻人動怒。
（13）詒（yí）：遺，留給。
（14）肄（yì）：勞苦的工作。
（15）塈（jì）：愛。
譯文
山谷的風連綿不絕，陰雨天氣接連不斷。夫妻同心勤勉努力，不該生氣與動怒。採摘蔓菁和蘿蔔，難道要葉不要根？曾經情話莫要忘：發誓死也在一起。
走在路上慢悠悠，心裡憂愁難踱步。無法遠送只近送，你卻只送到門口。誰說苦菜味道苦，我嘗起來如甜薺。你倆新婚多歡喜，宛如一對親兄妹。
涇水因渭水渾濁，涇水靜止清見底。你倆新婚多歡喜，完全無視我悲戚。不要放開我的魚梁，不要打開我魚簍。反正看我不順眼，日後莫要來招惹！
若要渡過深河水，就要乘坐筏與船。若要渡過淺河水，直接游泳到對岸。物資缺這或缺那，親自用心來操辦。只要鄰居有危難，我都盡力去幫忙。
你卻不來疼愛我，反而把我當仇家。一片好意你辜負，如同好貨無人買。以前生活窮困潦倒，與你一起艱苦多日。等到為你生兒育女，你卻把我視作毒物。
我有儲藏的醃干蔬菜，準備過冬時候食用。你倆新婚多歡喜，拿我存貨抵禦窮困。對我粗暴容易動怒，苦活累活全都給我。絲毫不顧往昔情分，一心只想把我驅趕。