匏有苦葉

  匏（1）有苦葉，濟有深涉。深則厲，淺則揭（2）。

  

  雝雝（6）鳴雁，旭日始旦。士如歸妻，迨冰未泮（7）。

  招招舟子，人涉卬否。人涉卬否，卬（8）須我友。

  注釋

  （1）匏（páo）：葫蘆之類。

  （2）揭（qì）：提起下衣。

  （4）盈：滿。

  （6）雝（yōng）雝：大雁和鳴聲。

  （7）泮（pàn）：融解。

  （8）卬（áng）：代詞，表示「我」。

  譯文

  葫蘆有枯葉，濟水有深渡。水深連衣過，水淺提衣過。

  濟水瀰漫水漲潮，岸邊野雞叫。水流盈溢卻不會打濕車軸，野雞鳴叫是為了求偶。

  大雁飛過聲雝雝，旭日初升天方亮。男子想要娶妻子，要趁河冰未融化。

  招手示意那船夫，別人渡河我等著。別人渡河我等著，一心只等心上人。