擊鼓

  擊鼓其鏜，踴躍用兵。土國城漕，我獨南行。

  從孫子仲（1），平陳與宋。不我以歸，憂心有忡。

  爰（2）居爰處？爰喪其馬？於以求之？於林之下。

  死生契闊（3），與子成說。執子之手，與子偕老。

  於嗟闊兮，不我活兮。於嗟洵（4）兮，不我信兮。

  注釋

  （1）孫子仲：公孫文仲，衛國將領。

  （2）爰（yuán）：本發聲詞，猶言「於是」。

  （3）契闊：聚散。契，合；闊，離。

  （4）洵：久遠。

  本書首發𝗯𝗮𝗻𝘅𝗶𝗮𝗯𝗮.𝗰𝗼𝗺,提供給你無錯章節，無亂序章節的閱讀體驗

  譯文

  鏜鏜擊鼓聲震耳，揮舞刀槍勤練兵。築城建牆修城池，而我獨自向南行。

  追隨大將孫子仲，調停交好陳與宋。無法讓我回家鄉，使我憂心又害怕。

  不知當下人在哪兒？不知馬匹丟何方？我該到哪兒去尋找？原來在那山林下。

  無論生死不分離，我曾如此答應你。想要牽著你的手，和你一起到白頭。

  可嘆離得太遙遠，從此不能再相見。可嘆離別太長久，無法信守那誓言。