終風

  終風且暴，顧我則笑。謔浪笑敖，中心是悼（1）。

  終風且霾，惠然肯來。莫往莫來，悠悠我思。

  終風且曀，不日有曀（2）。寤言不寐，願言則嚏。

  曀曀其陰，虺虺（3）其雷。寤言不寐，願言則懷。

  注釋

  （1）悼：悲傷。

  （2）曀（yì）：陰雲密布又有風。

  （3）虺（huǐ）虺：形容雷聲。

  譯文

  狂風暴雨不停歇，回頭看我展笑顏。戲謔浪蕩調侃我，心中感到甚哀愁。

  

  狂風霧霾不停歇，他卻欣然願往來。若是不來找尋我，心中悵惘甚思念。

  狂風天色昏又暗，沒有太陽陰沉沉。似醒非醒難入睡，一心愿他打噴嚏。

  昏天暗地陰沉沉，只聞雷聲轟隆隆。似醒非醒難入睡，滿腔思念對誰說。