凱風

  凱風（1）自南，吹彼棘心。棘心夭夭（2），母氏劬勞（3）。

  凱風自南，吹彼棘薪。母氏聖善，我無令人。

  爰（4）有寒泉？在浚（5）之下。有子七人，母氏勞苦。

  注釋

  （1）凱風：南風，夏天的風。這裡比喻母愛。

  （2）夭夭：樹木嫩壯貌。

  

  （3）劬（qú）勞：操勞。劬，辛苦。

  （4）爰（yuán）：何處。

  （5）浚（xùn）：衛國地名。

  譯文

  夏天的風來自南方，吹在酸棗幼芽上。幼芽肥嫩且茁壯，母親養育多辛勞。

  夏天的風來自南方，吹那成材的棗樹。母親賢德又善良，可惜我未能成材。

  哪裡有冰涼的泉水？就在那浚邑之下。母親養育七子女，多麼疲憊與辛苦。

  黃雀在清脆地鳴叫，多麼美妙的聲音。母親養育七子女，無法安慰母親心。