亡羊補牢

  在很久很久以前，有個冬天的晚上，月黑風高，伸手不見五指。凜冽的寒風一陣緊過一陣，刮著破爛的窗欞發出嗚嗚的怪聲。天氣寒冷，張家莊的人們吃過晚飯都早早地躲進了被窩。

  就在天寒地凍的曠野上，一頭飢腸轆轆的狼拖著疲倦的步子，一步一步向張家莊挨過來。它已經好幾天沒有捕捉到獵物了，今晚它一定要吃飽肚子。當張家莊的燈火漸漸熄滅之後，乘著夜色，它決定來碰碰運氣。它在張家莊轉了一圈之後，發現家家的羊圈都扎得很牢，根本無從下嘴。這隻餓狼很沮喪。正在它感到沮喪的時候，忽然眼前一亮，發現有一家的羊圈居然爛了個大窟窿，餓狼心中一陣狂喜，真是天賜良機呀！

  

  一群羊正甜甜地在破了大洞的羊圈裡酣睡著，這頭餓狼忍不住咽了一下口水，它毫不費力地就鑽進了羊圈。羊圈裡酣睡的羊冷不丁被一股寒氣驚醒，一睜眼猛然看到眼前這個伸著血紅舌頭的惡狼，嚇得魂飛魄散，瑟縮著身體擠作一團，連叫聲也變得哆哆嗦嗦。最倒霉的是外邊的那隻羊，它甚至還沒來得及叫上一聲，就被這頭惡狼咬斷喉嚨拖走了。

  第二天天剛亮，張三便起床去看看自己的那些羊，看看它們是否平安無事。他剛走到羊圈就傻眼了。羊圈裡流了一攤鮮血，一隻膘肥體壯的羊羔早已沒有了去向。

  羊就是張三的命根子，他就指望著把這群羊養大了賣個好價錢貼補家用，現在竟然白白損失了一隻羊。張三氣得捶胸頓足，但不管他怎麼生氣，羊已經沒了。不一會兒，街坊也都起床了，他們紛紛圍過來關切地詢問張三發生了什麼事。

  有個叫張旺的老人背著手圍著羊圈轉了一圈，發現羊圈上的那個大窟窿。張旺連忙把張三拉到羊圈上的那個大窟窿前，叫張三趕緊想想辦法把羊圈補好。

  張三不聽老人的話，撓撓自己的後腦勺說：「唉！羊都丟了，我還修它個破羊圈幹嗎呀？」見張三很固執，眾人無語，紛紛散去，張三也沒有再理會那個大窟窿，繼續回家睡大覺。

  又過了一個無星無月的夜晚，天剛破曉，張三揉揉惺忪的睡眼，走到羊圈跟前，只見羊圈裡又是一片狼藉，又一隻羊消失得無影無蹤，再看看其他羊，眼睛裡滿是哀怨和驚慌。見此情景，張三一屁股蹲坐在地上，後悔沒有聽張旺老人和鄉親們的話。

  損失了第二隻羊才讓他醒悟過來：如果第一隻羊沒了的時候就把羊圈紮好，第二隻羊就不會丟。如果還不把羊圈修好，他的羊會一直丟下去。想到這，他二話不說，趕緊找來幾根粗壯的木棒，「乒桌球乓」，一陣忙活，那個羊圈上的窟窿很快就被他給修好了。

  從此以後，張三的羊就再也沒有丟過。

  凡庸①之性②，後夫多寵前夫之孤，後妻必虐前妻之子。

  【注釋】

  ①庸：此處指平常人或普通人。

  ②性：習性，品性。

  【譯文】

  常人的秉性，後夫大多寵愛前夫留下的孩子，後妻則必定虐待前妻丟下的骨肉。

  【歷史故事】